吳志成︰軟硬結合 搶雲端最大利器

2010/03/15 記者李宜儒／專訪

去年廣達董事長林百里一席「我從不隨波逐流、不做重複的東西，我不去藍海，因藍海終會走到red sea（紅海），我去雲端。」讓屬於冷門領域的雲端運算再度成為話題主流，其實台灣的磁碟陣列廠早就是標準的雲端概念股了！

客戶需求 掌握度高

磁碟陣列領導廠商普安科技亞太事業群總經理吳志成指出，台灣資訊廠商對於客戶需求掌握度高，且能提供高性能與價格比的產品，這樣的軟硬結合，就是台灣廠商搶食龐大雲端商機最大利器。

以下是專訪內容：

問：請說明何謂雲端運算？

答：所謂的雲端概念就是將運算功能交由遠端的電腦主機來處理，我們公司對雲端運算的定義是3C及3P，包括屬於雲的3C是Comptuing（運算）、Capacity（容量）及Content（內容）；以及端的3P，Peer cloud（特定族群）、Private cloud（私人）、Public cloud（公眾），雲端商機也就是上述3種不同的雲。

舉例來說，一般民眾會接觸到的Google、Yahoo，都是屬於Public cloud，至於Private cloud主要是企業用戶，而Peer cloud是屬於專業領域，像歐洲有一個核子協會，專門在進行核子研究，就是Peer cloud的一種。

對於電腦使用者來說，資料保護是最重要的工作，對企業而言更是重要，而磁碟陣列的功能就是讓資料獲得最周全的保護，透過硬碟之間的備援功能，避免因為硬碟損壞而影響企業運作。

問：隨著雲端商機出現，台灣磁碟陣列廠的機會在哪裡？

答：根據統計，一般企業在分配預算時，硬體成本約30%、軟體約40%、售後服務約30%。以往台灣磁碟陣列廠主要市場仍集中在硬體部分，不過近年來因企業對於資料保密認知增加，很多企業都建置自己的系統，因此磁碟陣列廠已開始增加軟體設計服務，再延伸到後續服務，加上台灣資訊廠商對於客戶需求的掌握度很高，能提供高性價比的產品，這樣的軟硬結合，就是台灣廠商的機會。

不同雲的使用者，需求也各不相同，例如Peer cloud及Public cloud，因為有特殊運算需求，主要的商機是以大容量儲存為主。至於Private cloud由於多為企業用戶，對於軟體及後續服務的需求也比較高。

安控、電信 需求大

問：就目前觀察，哪些產業及地區的發展機會最大？

答：從產業面來看，包括安全監控及電信今年需求都還不錯，安全監控因為畫素提高，儲存容量也要跟著增加。

另外，銀行提款機也是推升安全監控需求的主力。而電信產業在3G系統普及後，多媒體服務增加，對於儲存設備的需求量也很大。

若以個別地區來看，歐洲及中國這兩個地區台灣廠商比較有機會。由於美國廠商規模都很大，因此美國市場幾乎都被這些廠商給包辦了，所以我們公司美洲部門也打得很辛苦。相對來說，歐洲客戶對台灣品牌廠商的接受度還不錯，至於中國因為多為政府標案，也比較會採用台灣的產品。

問：磁碟陣列還是以硬碟為主要儲存裝置，SSD（固態硬碟）有機會取代硬碟嗎？

答：就個別產品效能來說，SSD的效能確實比傳統的硬碟好，不過最大的問題還是在價格及容量，尤其目前很多標案動輒就是以PB計算（1PB＝1,000TB＝1,000,000GB），單顆硬碟最大容量可達2TB，相較之下，SSD雖然效能比較高，但是容量及價格上還無法與硬碟競爭，因此除少數客戶會依據需求採用SSD外，其他主要還是以硬碟為主。

iPad 美國預訂即將開始，準備贖金吧！

期待 iPad 已久的你，準備好了嗎？己經找了美國的朋友幫忙了嗎？ iPad 將於明天（3月12日）開始於美國預售，東岸時間 0830hrs；西岸時間 0530hrs。記得調好鬧鐘，打電話叫醒你的美國朋友，幫你預訂吧！癮科技內有一批神秘人己經準備好贖金，準備付鈔了！Steve，你什麼時候把肉參（iPad）寄給我們？

ThinkPad Edge 13超高調鏡面紅，這回是AMD版的動手玩

大大顛覆 ThinkPad 系列傳統印象的 ThinkPad Edge 13，先前 Yeager 已經發過一篇 Intel版本的主站評測心得。這回我們拿到的是 AMD 的版本，掛著 AMD Vison Pro，而且是閃閃發亮的鏡面紅（這不是ThinkPad 這不是ThinkPad...... ）。

筆者並不是 ThinkPad 系列的使用者，對 ThinkPad 系列的印象只有鍵盤上那顆小紅點，這台紅色 AMD 版 Edge 以外型而言，鏡面塑料材質，質感雖比不上金屬，但配合整體紮實的機構，爽度依然蠻高的，但也很容易沾指紋降低爽度，孤島式鍵盤對筆者是蠻新鮮的手感，一開始稍稍不習慣，不過是感覺變好打的不習慣XD，打順之後也沒什麼問題，硬要說有啥缺點，大概是會影響到一點連續輸入的速度，但我自己是沒有這困擾，因為打字沒快到這種程度，大面積觸控板使用起來也不會有侷限感，使用多點觸控放大縮小文字或圖片很就手。軟體方面，以前 Thinkpad 的 ThinkVantage Tools 管理工具在這部也有，比方是Power Manager（電源管理）、防撞背袋防護，可設定震動敏感度停止硬碟運作。

溫度方面，機身背部無線網卡的部份高了點，但放在膝上也不會到不舒服的程度，寒流來時還可以保暖XD，長時間使用下也幾乎感覺不到機器運作或忽大忽小的硬碟讀取聲。筆者讓Edge重複播放一個Xvid影片檔，外加用 Chrome瀏覽網頁、開 PCMan上PTT、打打Word、看看圖，測試續航力達到近3小時的表現。

就 Edge 針對商務市場定位來看，筆者認為外型設計是最大的區隔處，可襯托出商務人士的專業與時尚感，效能雖不特別突出，但滿足一般工作及娛樂需求也算綽綽有餘。

型號：ThinkPad Edge 13

處理器：AMD Turion X2 L625 1.6GHz

晶片組：AMD M780G

顯示晶片：ATI Radeon HD 3200

記憶體：DDR2 667，預載2GB

硬碟：320GB SATA/5400rpm

LCD尺寸：13.3吋、鏡面、解析度1366 x 768

視訊輸出埠：D-sub、HDMI

I/O：USB x 3、RJ-45、MS/SD Card Reader

網路：802.11a/b/g、WWAN、藍牙

尺寸：332mm x 228 x 17 × 31.3mm

重量：1.73公斤電

池容量：6cell 鋰電池

顏色：紅、黑

作業系統：Windows 7 Home Premium 32-bit

保固：全球1年

建議售價：台幣24900元

預購正式開跑後，新流出的 iPad 點點滴滴...

隨著米國 iPad 預購開跑，蘋果也多放了些之前沒提過的 iPad 相關消息讓大家參考。

首先是 iPad 身上的按鍵方面，在先前 iPad 或是 iPhone 身上的靜音 / 震動撥鈕，未來正式到了 iPad 身上，則是會被用來鎖定螢幕畫面的水平垂直翻轉功能（Screen rotation lock），不然躺在床上看電子書，稍微翻身畫面就跟著天旋地轉的話，那還蠻囧的。

再來是電子書的部分，未來 iBooks 軟體也將支援 ePub（無 DRM）格式，同時也可以透過 iTunes 將電子書目同步匯入 iBooks 中閱讀；另外 VoiceOver 功能也可以用來『讀』電子書內容給使用者。

接著是跟大家似乎比較沒關係的消息；是說美國的使用者，要是採用的 iPad 3G 上網資費是 250MB / 每月那種，在資料量快要破表之前，iPad 將會貼心的發出警示，一如過去 iPhone / iPod touch 上面的電池容量警示，在剩下 20%、10%、『榨乾』等這幾個時間點，會跟使用者提醒一下。

另外使用者也可以在 iPad 裡頭直接更改上網資費，看是要多加 250MB、直接上衝吃到飽方案，或者是要取消服務都可，不知道未來引進 iPad 的國內電信業者，是否也會提供這樣的彈性。

最後是說，蘋果這次也證實了一些跟 iPhone OS 3.2 相關的新功能，一如在 Google Maps 增加地形（Terrain）瀏覽模式、iPod app 在 UI 會有小小更新，以及 AVI、MJPEG 檔案支援，影片可直接上傳到 FaceBook 等，後者將來也可以用來把相機中的多媒體檔案上傳，那 iPad 在這方面的功用，就可以稍大於照片、影片的預覽機了。

iPad 電池掛了？106 美元（含運費）換給你另一台？！

水果這次看來真是佛心來著，因為 iPad 的電池更換服務，是給你換另一台 iPad（據說不一定會是那種拿來出貨的全新版本，比較可能是所謂的整修品，refurbished iPad），以下：

一旦您的 iPad 電池蓄電能力低落到一定的程度，而需要更換時，蘋果將會收取服務費用來更換一台 iPad

對照一下當初的 iPhone 電池更換服務前言：

一旦您的 iPhone 電池蓄電能力低落到一定的程度，而需要更換時，蘋果將會收取服務費用來更換 iPhone 的電池

翻譯過來就沒啥力了，原文就是一個 replace（『換』一台 iPad，舊的當然要還回去...）跟 service（純更換電池）之差，也因此還是有國外的網友對於這用字背後的意義小小懷疑；不過經過再三確認後，蘋果（至少美國部分已經確定）是真的要提供另一台 iPad 來更換，假如您的 iPad 是在正常使用（外力破壞、泡水等當然不符合資格）下，出現電池蓄電力問題的話，應該都可以申請來換另一台 iPad。

目前已知的服務費用，是 99 美元加上運費，在美國的話就是 105.95 美元，同時等待收件的時間大概是一個禮拜左右；不過別高興太早，雖然是換了一台的 iPad，但是蘋果並不會幫使用者同步任何備份資料，一切要靠使用者自己平常的備份，官方對於這部分的回答如下：

不！您到時候收到的 iPad 將不會有任何的個人資料留下，因此在繳回舊 iPad 前，請務必以 iTunes 同步備份原先的資料，一如聯絡人、行事曆、電子郵件信箱設定、瀏覽器網頁書籤、軟體應用等；蘋果將不為舊 iPad 中的任何資料遺失負責。

跳轉後有 Q&A 原文全文，有興趣的朋友可以參考一下；另外 Q&A 中雖然沒有明說保固的問題，不過這項服務應該是針對過保（保固內據推測本來就是可以免費更換）、正常使用（人為因素當然是不適用）的 iPad 吧？

註：已更正措辭，『新的』改為『另一台』。

Battery Replacement Service - iPad: Frequently Asked Questions

What is iPad Battery Replacement Service?

If your iPad requires service due to the battery's diminished ability to hold an electrical charge, Apple will replace your iPad for a service fee.

Note: Your iPad is not eligible for Battery Replacement Service if the product has been damaged, for example, as result of an accident, liquid contact, disassembly, unauthorized service or unauthorized modifications, or if the product is not operating correctly as a result of a component failure. Please review Apple's Repair Terms and Conditions for further details.

How much does it cost?

The service costs $99, plus $6.95 shipping. The total cost is $105.95 per unit.All fees are in U.S. dollars and are subject to local tax.

How do I arrange iPad Battery Replacement Service?

Battery replacement service may be arranged via your local Apple Retail Store or Apple Authorized Service Provider, or you can contact Apple Technical Support. Please do not send any accessories with your iPad.

Will the data on my iPad be preserved?

No. You will receive a replacement iPad that will not contain any of your personal data. Before you submit your iPad for service, it is important to sync your iPad with iTunes to back up your contacts, calendars, email account settings, bookmarks, apps, etc. Apple is not responsible for the loss of information when servicing your iPad.

How long will it take to receive my replacement iPad?

If you arrange service by calling Apple Technical Support, you can expect service to be completed within approximately one week from the time you send your iPad to Apple.

友達電子紙事業 Q3量產

2010-03-15 工商時報 【記者袁顥庭、陳泳丞／台北報導】

友達（2409）集團近年積極搶攻電子紙市場，去年宣布入主達意（SiPix），並且在林口擴充產能。為了專注於電子紙事業，達意董事長兼友達副總劉軍廷上周正式離開友達，並在達意擔任全職，並計畫在第3季量產出貨，搶攻年底商機。

看好電子書未來的發展，友達去年入主達意，由主管消費產品顯示器事業群主管理劉軍廷擔任董事長，領軍電子紙技術與產品開發。

達意電子標籤已經量產出貨，不過6吋、9吋電子紙產品去年積極送樣，陸續打入台灣與中國品牌大廠供應鏈。原本預計今年出貨200~250萬片，其中6吋估計占60％以上的比重，其餘則是9吋、以及電子標籤等產品。

不過今年初達意因為材料端出問題，粒子材料電場會改變，所以在未使用狀態下，畫面無法長時間維持固定顯示狀態。友達集團董事長李焜耀還親自了解問題，並且要求內部在7月解決問題，以搶佔年底電子書商機。

據了解，達意目前已經調整材料，計畫第2季重新送樣認證，達意內部預計在第3季可量產出貨。

為了專注於電子紙相關業務，友達集團也重新作了人事布局，劉軍廷離開友達，在達意擔任全職，人事命令在上周三正式發布，希望專注於電子紙相關業務，以提升達意的競爭力。

對於後續影響，DIGITIMES Research分析師郭明錤指出，由於主要品牌客戶訂單需求都集中在下半年，因此如果達意能趕在第2季內改善，對訂單影響效果有限。不過集團內電子書布局則已展開調整，明基原計畫在第2季推出電子書，因此上市時間受影響，內部可能考慮E Ink或平板電腦方案。而佳世達除電子紙外，還有平板電腦方案可供客戶選擇，近期已開始出貨，受到衝擊有限。

索尼釋單200萬台NB 鴻海吃補

2010-03-15 工商時報 【記者黃智銘／台北報導】

索尼（Sony）為了挽救NB市占率，今年大舉釋出NB代工訂單，對於國內代工廠來說，就以過去即為索尼代工廠的鴻海（2317）受惠最大。

零組件廠透露，索尼今年將擴大對鴻海NB釋單數至200萬台，在鴻海旗下最大的NB生產基地山東煙台廠製造。另外，緯創（3231）今年也首度打入索尼NB代工陣營，接下最新的CULV訂單。

鴻海去年大舉進軍NB代工市場，索尼以外，最大客戶就是蘋果電腦，一度引來NB代工龍頭廣達震動，全力捍衛訂單。去年下半年業界一度傳出蘋果與索尼訂單都回到廣達手上，僅有少量在鴻海生產。

根據零組件廠透露，索尼今年強化低階NB市場，所以擴大釋出NB代工訂單，鴻海持續受惠，今年單是索尼訂單就可望達到200萬台。除了原來小筆電Vaio P系列外，還包括部分索尼E系列NB。

去年市場評估，鴻海NB出貨僅約350萬台，今年由於索尼之外，蘋果、惠普、戴爾與華碩等持續對鴻海下單。外資預估，今年鴻海NB出貨量將可倍增，預計可達650~700萬台。

鴻海積極布建NB代工，除了目前從各大廠商挖角與自行招募超過700位的研發團隊外，另外也在煙台等地持續擴建NB代工產能。除負責索尼的消費性電子事業群外，其他還有個人電腦周邊事業部、資訊系統整合及服務產品事業群等多個部門同時出擊搶單。

值得注意的是，鴻海過去在大陸白牌與山寨NB頗有著墨，郭台銘也以「山寨終將轉正」來喊話。旦近期市場傳出，鴻海政策已有轉變，未來主力將放在爭取大客戶訂單上，因此現在已經淡出中國白牌市場。

除了鴻海之外，廣達仍是索尼主要NB代工廠，平價的Atom處理器小筆電VAIO W、VAIO CR等系列就是由廣達操刀。