市場不成熟 出版社多靜觀

2010-03-16 中國時報 【林欣誼／台北報導】

今年電子書話題炒得火熱，各廠商陸續推出電子書閱讀器，但電子書終究不能只有「電子」沒有「書」，有了機器以後，內容在哪裡？不論閱讀器、電腦或智慧型手機，都只是電子書的載具，若無書籍內容，也只是空殼。有的出版社躍躍欲試，將原有紙本書轉化成電子書格式銷售，但更多出版社選擇靜靜觀望，還不想出手。

皇冠出版社副社長平雲說，近來與國外洽談電子書版權，對方都稱「你們太急了。」像J.K羅琳連《哈利波特》英文電子書都還沒授權，遑論中文電子版權，目前亞馬遜網站上銷售的電子書也以非文學居多，可見市場尚未成熟。

他認為，等現有的閱讀器、電子書平台歷經一波市場淘汰後，局勢會更明確。但他感到悲觀的是，有些歐美出版社有意壟斷電子書版權，不授權給翻譯紙本書的各地出版社。「這樣一來，我們就變成幫忙翻譯的代工而已。所以掌握原創內容是電子書時代的關鍵，這也是盛大文學為什麼要創辦創作網站、吸收原創作者的原因。」

也因此，目前電子書上市的幾乎清一色是本土書，無翻譯書。博達版權代理公司資深主管陳語萱也表示，台灣與國外出版社洽談電子版權態度積極，但在遊戲規則未定、沒有前例可循的情況下，雙方期待可能落差不小，版稅比例從一五％至五○％都有。她透露目前博達只成功授權三例，包括超級暢銷大書《暮光之城》，由原本的尖端出版社取得中文電子書版權。