兩岸電子書 資策會搭通道

2009-12-25 工商時報 【何英煒／台北報導】

中國大陸最大數位出版平台中文在線創辦人童之磊日前表示要在台灣設立辦公室，並且尋求與出版商及硬體業者共同合作，初步已經與城邦集團及資策會達成合作共識。資策會電子書Cross漫遊平台與中文在線，達成相互對接的共識。

資策會表示，創研所已研發出一套電子書跨平台漫遊服務（Cross）技術，該技術提供了智慧型的文體轉換，還有跨裝置、跨平台的服務。

資策會與中文在線初步達成合作的共識為簡繁體文字的轉換方面，資策會表示，兩岸雖然同屬華文市場，但書籍內容仍有很多差異，不但簡體及繁體的文字不同，兩岸的遣詞用字也有諸多差異。該系統所提供的是智慧型文體轉換服務，包括兩岸不同詞彙的比對和轉換，另一方面，該技術還能夠針對兩岸不同的文體做轉換和調整。一篇文章約有70％至80％的內容，可以透過該技術調整和轉換，而剩餘的20％至30％的內容，仍需要人工來調整，但透過該技術已經可以節省掉大部份的轉換工作。

資策會表示，兩岸要共同推廣電子書及華文內容交易平台，非常需要類似於簡繁體智慧型文體轉換的技術。

應邀來台參加兩岸電子書論壇的中文在線創辦人童之磊日前應邀到資策會考察，對於電子書簡繁互換的Cross漫遊技術也表示濃厚的興趣。據了解，他向資策會表達合作之意，未來中文在線的電子書及圖書館等內容，可望採用Cross漫遊技術來轉換為適合台灣讀者市場的文體。

資策會表示，該平台像是一個「閘道器」，可以讓繁體及簡體的內容互換，因此，也計畫將該服務提供給兩岸電子書交換平台業者使用，資策會計畫將Cross電子書漫遊服務以雲端服務的模式、讓未來有意願將內容商品出版到大陸的台灣業者、或是大陸數位出版平台將內容引進台灣，均可以善用該項技術平台。

除了與資策會達成合作共識，中文在線也將與城邦集團合作，由城邦集團引進中文在線的數位內容。城邦集團旗下已經有網友自創平台網站，雙方的合作可望由網友自創內容開始。